traducción – Revista Literariedad

Poesía

«El reloj», un poema de Charles Baudelaire

Ver el tiempo en los ojos de los gatos y de la persona amada. Traducción propia de Literariedad.

Poesía

«El fin del mundo», un poema de Ouanessa Younsi

Una traducción original para Literariedad realizada por Fernando Cortés Santiago.

Cámara en Mano Cineclub

Manifiesto por una nueva cinefilia

Traducción del manifiesto de Girish Shambu. Un texto que le apuesta al futuro de la cinefilia y su deber con el mundo actual.

Poesía

«Carnívoro» y otros poemas de Nataša Sarǳ̌oska

Poemas sin ambages ni miedos, que nombran el cuerpo con su propio nombre y les imprimen a las cosas toda la fuerza vital.

Cuento

«Jet lag», un cuento de Etgar Keret

Una traducción original de Literariedad de este magistral cuento del escritor israelí.

Literatura

Satoko Tamura, poeta abrazada a las letras latinoamericanas

Jorge Boccanera nos ofrece un perfil de la poeta, ensayista y traductora japonesa que murió el 20 de enero, y nos la evoca en sus visitas a Argentina y Colombia.

Cuento

Kochi, una vez más

Un cuento en el que todos los personajes, inclusive el escritor, Etgar Keret, quedan vivos.

Poesía

Paz en las rupturas ─ Henri Michaux

Una traducción original de Literariedad de este poema donde el tránsito de la muerte se explora como un estado de consciencia.

Cuento

Jugar a matarse

Terminar: poner término a algo, aniquilar o destruir enteramente algo o alguien; dicho de una enfermedad: entrar en su último período.

Cuento

Idioma

Juan Álvarez, una voz joven e importante del país, con un cuento sobre la distancia y las relaciones de pareja, mediado por un juego maravilloso con el lenguaje .

Escribiendo Cine, Juan Guillermo Ramírez

El palimpsesto del nombre

Los escritores tienen que describir lo terrible. Y una manera de describirlo, por supuesto, es hacerlo de manera cómica.