Literariedad

Selección de poemas – Beatriz Vanegas Athías

Una selección de poemas sensoriales en español y en inglés, de la poeta Beatriz Vanegas Athías, del libro Llorar en el cine, edición bilingüe, 2018.

Cuento

Las sombras al final del camino – José David Castilla Parra

Un cuento emocional que narra la historia de la memoria y del tiempo encarnada en la vida de alguien que, al aprecer, ya lo vivió todo.

Poesía

Selección de poemas – Montse Ordóñez

Siete poemas inéditos del libro «La orilla de los nadie», de la poeta y gestora cultural barcelonesa Montse Ordóñez.

Poesía

Selección de poemas – Diego Maenza

Una mínima muestra de un bestiario tan americano como lo que somos como americanos, y del que, con seguridad, nosotros y nuestros antepasados oyeron hablar.

Poemas

Muestra de poemas – Berta Lucía Estrada

Esta selección de poemas forma parte del libro Endechas del último funámbulo, sobre la vida y obra de Malcolm Lowry —obra ganadora del Concurso Nacional de Poesía inédita Meira del mar, IV versión, VIII Encuentro de Mujeres Poetas de Antioquia, 2010—.

Ediciones

Edición de abril de 2018

Llegó el mes del idioma, peatones, de nuestra adorada lengua madre, y les presentamos con él una edición dedicada a New York. Quienes escriben en esta edición, residentes en cuerpo y espíritu, nos van a mostrar algunas de sus caras más artísticas.

Ensayo

Apolo y Dionisio – Daniel Rodríguez

Les presentamos un ensayo de Daniel Rodríguez sobre arte, religión y cultura, que bien podría situarnos justo en frente de la obra de arte, en silencio, o detrás de ella, contemplando el silencio de los que están al otro lado.

Literatura

«Borracho no vale, no señor» – Miguel Falquez-Certain

Les presentamos un fragmento geográfico y luminoso de la novela inédita La fugacidad del instante de Miguel Falquez-Certain, en donde, además de desplazarnos en la memoria de un migrante, podremos conocer otras tierras, otras voces y otros mundos.

Ensayo

Espejito, espejito… – Sofía Castillón

Les presentamos un testamento peatonal de Sofía Castillón, en donde podremos recorrer a la velocidad de los rayos todos los milagros de la ciudad luz, eso sí, sin dejar de querer regresar, otra vez, por primera vez.

Poesía

La espina en la memoria – Judith Santropiero

«La espina en la memoria», poema profundo que enuncia los huesos rotos, las buganvilias y el poder de los sueños. Les presentamos su versión en español, náhuatl e inglés.

Poesía

Poemas selectos – Charles Wright

Les presentamos una selección de poemas del volumen Lengua perdida. Poemas selectos de Charles Wright (Caracas, bid&co. editor, 2016). La traducción es del poeta venezolano Adalber Salas Hernández.

Cuento

Pol Pot – Roger Schira

Les presentamos un cuento sobre la soledad y la memoria, de Roger Schira, en su versión original. La traducción al español la realizaron Daniel Rodríguez y Antonella Cicconi.

Literatura

Soñar o no soñar – Fredy Yezzed

Presentamos un testimonio del poeta Fredy Yezzed, de cuando llegó a New York y se encontró con la realidad de las noticias, disfrazado de opinión, por no decir lo contrario, aunque sí lo estemos diciendo.

Poesía

El idioma de los parques – Marisa Russo

Les presentamos «El idioma de los parques» de Marisa Russo, un libro de poesía compuesto por cuatro instrumentos, que interpretan —de forma armónica— una voz reservada e inquietante.

Ediciones

Dossier de poetas españolas

Un caleidoscopio de espejos ilimitados acerca de lo que se está produciendo por estos días del otro lado del océano. Tanto cosmopolitas como ancladas a su raigambre, se trata de escritoras que llevan la poesía por los mares, para anclarlas en el lugar que le es dada a la palabra: el viento, que es otra forma de la eternidad.

Poesía

Poemas – Verónica Aranda

Les presentamos dos poemas suspensivos, dos flechas en llamas lanzadas desde el campo de batalla hacia la pasividad del mundo, la guerra que somos cuando estamos en paz, de Verónica Aranda.

Poesía

Poemas – María Paz Moreno

Les presentamos dos poemas cristalinos, que fluyen por entre los abismos de la cotidianidad y se baten en duelo por su propia vida, de María Paz Moreno.